Obélix se tire planquer sa potion magique chez les Belges. Ayrauracourcix s’indigne : « Minable ! ». Obélix se vexe... et décide d’abandonner la tribu.

La bagarre qui éclate a de quoi tenir occupée toute la Gaule ! Toute ? Non. Au camp retranché de Patronum, Bigbos garde les idées fixes : « tous à la niche (fiscale) et vive le crédit d’impôt ! » Ayrauracourcix leur a offert un banquet à 20 milliards de sesterces. Avec un tel chef, pas besoin de s’exiler pour ne pas payer l’impôt en toute légalité. Obélix ne l’a pas compris... c’est en cela qu’il est « minable ».